Sebelumnya di NCIS...
Jangan ada yang bergerak!/ Tidak!
Komputer NCIS menyambungkan komunikasi Bradley Simek...
...untuk sel teror tertentu, The Calling.
Kami mengirim kau latar belakang pimpinan Calling di Prancis.
Namanya Matthew Rousseau.
Aku tidak tahu apa-apa tentang S-mines.
Dorneget, dengarkan aku, ada ancaman ke hotel.
Mereka tahu kau disana. Kau harus keluarkan semuanya dari sana.
Semuanya keluar! Cepat!
Gibbs, Dorneget tidak selamat.
Petugas CIA Joanna Teague, Ibu dari Agen Dorneget.
The Calling semakin mendesak dengan merekrut anak-anak.
Luke Harris, benar?
Aku tak tahu harus lakukan apa lagi./Bicaralah denganku.
Semuanya membenciku! Bunuh aku! Itu yang mereka inginkan!
Hakim Mahkamah Agung.
Dimana mereka?/Di suatu tempat di Appalachians.
Segera amankan mereka!
Siapa Daniel Budd?/ Pimpinan The Calling.
Selamat datang ke Irak, Agen DiNozzo./ Daniel?/Anak itu, Luke,
Maaf sudah membawa berita buruk, tapi...
Agen Gibbs?
Bos, bertahanlah. Teruslah bernafas. Bernafas yang dalam.
Kau akan baik-baik saja./ Agen NCIS dengan dua luka tembak.
Satu di dada, satu di lutut.
Sudah kubilang, probie. Ini semua berbeda sekarang.
Kau mempercayai anak itu dan lihat apa yang dia lakukan kepadamu.
Tekanan darah di 160/95. Denyut jantung 110.
Tingkat oksigen di 94%.
Anak itu membuat kita buta. Tak pernah tahu itu akan datang.
Mungkin itu berkata sesuatu tentang kita.
Bos, kau bisa mendengarku?/ Sebenarnya, itu kalimatku.
Dan kurasa kau berada di tempat ku.
Agen Gibbs, aku Dr. Taft.
Selamat datang di Bangsal Bedah USS Daniel Webste,
Dimana tentara khusus mengalahkan panas gurun...
...dan sesekali menipu IED.
Sekarang, Agen Gibbs, apa kau mengerti ucapanku?
Kau bisa mendengarku?
Baiklah, berikan aku tiga unit lagi O-neg,
Lakukan CBC, Kimia tujuh, dan aku mau CT-scan dada...
...dan kaki, terus salurkan morfinnya, dan bisakah seseorang tolong...
...beritahu Dr. Winthrop jika aku meminta kehadirannya?
Berikan kami ruang untuk memeriksa aorta Agen Gibbs.
Dok, apa dia akan baik-baik saja?/ Bagaimana kelihatannya?
Dia beruntung punya teman yang peduli.
Dia beruntung jika aku peduli. Pergilah. Biarkan kami bekerja.
Tony, ayo.
Tony, perlahan-lahan. Satu-persatu.
Itu bagus. Baiklah.
Aku akan mengabari semuanya. Terima kasih.
Memberitahu apa? Sampai dimana kita, Bishop?
Homeland memastikan hakim Mahkamah Agung...
...sudah di evakuasi dengan aman dari penarikan mereka.
Dan ancaman bom The Calling?/ Semuanya terlalu nyata, Direktur.
Tiga penjinak bom sudah di lokasi...
...telah menjinakkan atau diledakak kan oleh tim penjinak bom.
Bagaimana dengan Gibbs?/McGee sedang bicara dengan Tony.
Apa yang terjadi? Apa itu benar?
Apa Agen Gibbs benar-benar terluka?
Baiklah. Akan ku hubungi kau kembali. Baiklah, kembalilah padanya.
Bertahanlah disana.
Kembali kepada siapa? Kembali pada Gibbs?
Jadi Tony bersamanya?
Gibbs ditembak.
Ditembak?
Dua kali. Dari jarak dekat.
Oleh Luke Harris.
Mereka persiapkan dia untuk operasi./ Luke Harris? Anak itu?
Ya, anak yang sedang dibantu Gibbs.
Ada kabar tentang Daniel Budd, Agen McGee?
Dia masih di Irak, masih buron. Rinciannya masih belum jelas.
Dan Jethro, bagaimana kondisinya?
Entah apapun itu, Agen Gibbs, kau bukan agen NCIS pertamaku.
Tidak seingatku.
Seolah aku harus khawatir soal itu dengan kerumunan ini.
Keluarga Partridge. Siapa saja?/ Tidak, pak./Sama sekali?
Anak-anak. Itu selama Perang Teluk pertama.
Aku sedang tertidur, lalu agen ini...
Astaga, siapa namanya?
Jadi, aku ingat kami kehabisan Lidocaine hari itu.
Tapi untungnya bagi dia, bukan Tequila yang murah.
Dari semua dokter bedah di dunia, dan kau mendapat badut penghibur ini.
Aku yakin orang ini suka berpesta./ Diamlah, Mike.
Dia bicara. Dan namaku Cyril.
Dan, sayangnya, kau terjebak denganku hingga kita selesaikan ini.
Sekarang, aku tidak khawatir dengan kepala dan lututmu.
Kami punya dokter tulang handal yang bisa memperbaiki lutut itu.
Sekarang, masalah utamanya adalah peluru kedua.
Pecahannya memberi dampak,
Meninggalkan semua serpihan kecilnya di dadamu,
Artinya kita mendapat sedikit pendarahan, beberapa dari itu tidak begitu kecil.
Jadi karena itulah aku harus segera masuk kesana.
Dimana DiNozzo?
Teague?
Aku berada terlalu jauh.
Aku harusnya berada tepat di belakangnya.
Aku membiarkan Budd mengalihkan ku./ Berhenti menyalahkan dirimu.
Aku tahu, Joanna.
Dia berbicara padaku di telepon.
Aku tahu. Dia melihat kita./ Kau tahu apa?
kau tahu jika Luke kita yang manis akan menembak teman sejatinya?
Tak ada dari kita yang tahu itu akan terjadi, Tony. Bagaimana kita tahu?
Ini Vance./Kalau yang ini kau tahu akan terjadi.
Direktur./Bilang padaku dia masih hidup.
Benar, Pak. Tapi kondisinya buruk.
Mereka sedang mengoperasinya sekarang.
Dan aku akan tetap disini hingga dia selesai operasi./Tidak.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Gibbs sekarang adalah kerjamu.
Direktur.../Jika The Calling masih beroperasi di Irak,
Kau harus kembali kesana selagi jejaknya masih panas.
Dengar, Pak, tak ada yang ingin menghentikan Daniel Budd melebihi aku.
Maka kita jangan berhenti, DiNozzo,
Hingga Calling dibongkar...
...dan psikopat ini tertangkap atau mati.
Kita berhutang sebanyak itu kepada Gibbs. Apa sudah jelas?
Jelas.
Kau merasa nyaman, Agen Gibbs?
Seperti aku, Gibbs,
Kau bersyukur memiliki orang disekitarmu.
Masih ada lagi di rumah? Anak-anak? Istri?
Mantan istri-istri./Lebih dari satu.
Jadi kau diberkati ganda. Sama seperti aku.
Dengar, aku benci membuat ancaman,
Tapi aku akan melakukan sekuat tenaga...
...untuk memastikan kau bertemu mantan istri-istrimu lagi.
Jadi kau lakukan bagianmu, aku lakukan bagianku. Setuju?
Aku akan traktir kau minum setelah ini selesai.
Yang pertama aku yang bayar.
Kau terlihat seperti penyuka bourbon, Gibbs.
Aku pernah kenal seseorang di Utara New York, Hairy Tony,
Dan setiap kali dia minum...
Kondisinya menurun.
10 cc Epi. Mari persiapkan dia dan lakukan pembedahan.
Waktunya berdansa, Agen Gibbs. Keberatan jika aku yang memimpin?
Masih belum ada? Siapa saja? McGee?/Sungguh, Abby?
Aku bisa melihat jelas milikmu. Kau tidak lihat punyaku?
Itu punyamu, Jimmy. Siapa?/Maaf, hanya...
...pengingat harian untuk meminum enzim pencernaan ku.
Baiklah, semua pengingat, alarm dan pemberitahuan...
...harus dimatikan sampai kita mendapat kabar tentang Gibbs./Baik.
Perawat itu menjanjikan kita perkembangan yang terjadi di kapal, 'kan?
Di kapal, di luar ruang operasi kita dengan semua nomor kita.
Jangan lupa, itu bangsal bedah di sebuah kapal induk,
Jadi mereka mungkin sedikit sibuk.
Dan memiliki staf yang sangat baik, tampaknya.
Kau menemukan ahli bedahnya?/ Dr. Cyril Taft, Kapten Cadangan A.L.
Pernah bertugas di Perang Teluk...
...dan mantan Kepala Ahli Bedah Trauma di Walter Reed.
Lalu, kenapa dia ditempatkan di laut?
Pejuang sejati jarang pergi secara diam-diam.
Seperti dokter lainnya yang kita kenal.
Jadi Gibbs mendapat Ducky-nya sendiri yang melakukan operasinya.
Tak ada yang lebih baik daripada itu.
Tidak diragukan Dr. Taft ini sudah melihat semuanya.
Aku yakin jika dia benar-benar bisa mengatasi Jethro.
Hisap, tolong.
Kau mau air lagi, Dokter?
Kau bersamaku sudah lama, Ryan. Aku ahli bedah yang bernafas dengan mulut.
Lidahku terasa seperti Karbala saat badai debu.
Kau benar-benar kacau, Gibbs.
Parahnya, aku berharap keju Swiss. tapi kau bocor layaknya saringan berkarat.
Busa. Syukurnya, tak ada yang meresap otot jantung.
Kita bisa melanjutkan. Bagaimana dengan sedikit musik?/Ada permintaan?
Ada kaset campuran disana, Mo dan Mo,
Setengah Mozart, setengah Motown.
Kau suka Motown, Ensign?/ Orang tuaku suka.
Terima kasih untuk tidak bilang "Kakek."
Kau boleh ikut bernyanyi, Gibbs.
Baiklah, ikat yang itu. Satu lagi, perjalanan masih panjang.
Laporan situasi.
DiNozzo, laporan situasi.
Hei, McGee.
Bishop.
Nak...
Melapor untuk bertugas, Agen Gibbs.
Kau punya aturan untuk semuanya?
Semua orang membutuhkan sebuah kode yang bisa di taati.
Aku mau mendengarnya lagi.
Aku akan jaga diri. Aku akan kembali dengan selamat.
Aku mencintaimu.
Kau memang mendengar hantu, probie.
Aku tidak ada diatas sana.
Aku disini, Ayah.
Kelly.
Nadi dan tekanan darahnya meningkat.
Baiklah. Aku tidak tahu apa yang membuat jantungmu terpacu, Gibbs,
Tapi teruskanlah. Kau tahu,
Aku ingin menjabat tangan siapapun yang menciptakan...
...peluru meledak, lalu kemudian menembaknya.
Minta lebih banyak darah, dan ingatkan aku...
...kenapa aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
Kelly.
Biarkan aku melihatmu.
Kau menua.
Kau tidak.
Apa itu alasannya kau memakai itu?/Tidak.
Ceritanya panjang.
Kau bekerja disini, bukan?/ Ya, benar.
Hey, semua?
Tak apa. Kita tidak akan tinggal.
Kemana kau pergi, Gibbs?
Jangan pergi sekarang. Ini hampir jam bahagia.
Nafasnya menurun. Dia AFib./ Baiklah. Mungkin harus mengejutkannya.
Masukkan O-neg itu kedalam pompa cepat.
Apa aku melewatkan sesuatu? Kau harus beri aku petunjuk, Gibbs.
Bisakah seseorang mengelap kacamata ku?
Aku seperti sedang menyelam ke dalam laut sekarang.
Itu hari yang indah.
Kita punya banyak hari indah./ Tidak lagi.
Kau tidak punya hari yang indah sekarang.
Kau menghabiskan banyak waktu memikirkan tentang masa lalu.
Banyak yang harus dipikirkan.
Kau harus berhenti, Ayah. Semuanya sudah berbeda.
Ini sekarang tentang masa depan.
Ada begitu banyak orang yang mengandalkanmu.
Sekarang lihat, kau lepaskan jarimu disana,
Yang karena itulah itu bisa menjadi seperti itu. Bagus.
Hari-hari seperti ini membuatku bertanya...
...kenapa aku tidak tetap buka praktek swasta.
Aku pernah mendapat kesempatanku.
Bahkan pernah ditawarkan menjadi dokter pribadi Presiden.
Pentas impian. Air Force One, Status.
Tapi bodohnya aku, aku bermain sok jual mahal.
Ini dia, dasar penyusup.
Penjepit.
Tekanan meningkat.
Kenapa bermain sok jual mahal, Pak?/Politik.
Di D.C, bukan hanya dokter yang kebal. Jadi, aku bilang tidak.
Dua hari kemudian, pekerjaan itu jatuh kepada temanku, Cubby Miller.
Oncologist. Orang yang ramah. Hisap lagi.
Tentunya, aku benar-benar menyesal selama berhari-hari.
Lalu kemudian, satu malam, aku mendapat panggilan penyeranta.
Anak laki-laki berusia 5 tahun korban kecelakaan.
Sub-kompak melawan pembatas jalan.
Anak itu berantakan.
Meninggal di meja operasi tiga kali...
...dalam 22 jam yang ku habiskan untuk mencoba memulihkannya.
Dan apa dia selamat, Dokter?
Ya. Dia baru saja lulus dari Georgetown Law.
Hal terbaik yang pernah aku lakukan adalah tidak menerima pekerjaan itu.
Anak itu adalah alasan bagusnya.
Mungkin kau yang lainnya, Gibbs.
Aku merindukanmu, Kelly. Kau dan Ibu. Setiap hari.
Aku tahu.
Tapi kami tidak pernah benar-benar pergi.
Yang kau katakan sebelumnya tentang orang mengandalkan aku?
Aku tidak yakin apa lagi yang bisa aku lakukan.
Lalu apa?
Kau menyerah
Tidak, aku tidak berkata begitu.
Lawan balik.
Orang jahat masih berada di luar sana.
Jika kau tidak hentikan mereka, lalu siapa?
Kelly?
Kelly!
Baiklah, tekanannya stabil. Sinusnya normal. Dia...
Dia bisa bernafas sendiri.
Tidak. Terima kasih...
Sekarang kita sudahi. Aku disini sepanjang minggu. Beri tip pelayanmu.
Lupakan bourbon, dasar pria tangguh.
Jadikan punyaku Single Malt berusia 15 tahun.
Berita utama kami, meningkatnya ketegangan dengan Korea Utara.
Sumber di Capitol Hill hari ini memastikan gelombang baru-baru ini...
...dari pembicaraan sulit di Pyongyang...
Ini luar biasa bagaimana memo pemerintah yang kemarin rahasia...
...berakhir di berita hari ini.
Jika aku memakai topi NSA-ku,
Aku akan berkata kebocoran mungkin berasal dari Korea Utara itu sendiri.
Benar. Dan bagusnya adalah kita menjadi gelisah...
...jika dunia tak bisa mendengarnya.
Diktator kejam memang di sukai penonton.
Bos?/Gibbs! Kau kembali!
Ku pikir kami masih akan bertemu denganmu empat minggu lagi.
Hey, apa kau mendapat keranjang buah dariku dan Jake?
Ya, aku menerimanya.
Dimana DiNozzo?/Benar. Kau belum mendengarnya.
Dia dan Petugas Teague sedang bertugas.
Bos, maafkan aku, mereka sangat membuat kami...
...dibawah perintah. Kami tidak diizinkan untuk bicara denganmu...
...tentang pekerjaan selagi kau memulihkan diri.
Ya, itu membuat beberapa kunjungan rumah menarik.
Tapi, tidak, aku sudah kembali.
Ya. Aku baik-baik saja.
Biar aku yang menilai itu.
Naik lift.
DiNozzo dan Teague?
Ada kaitannya dengan The Calling?
Senang bertemu dengan kau juga, Gibbs.
Hey, apa kau mendapat klub buah bulanan...
...yang aku daftarkan untukmu?
Mereka mendarat di Shanghai sekitar satu jam yang lalu.
Shanghai?/Kemarin ada kabar dari salah satu kontak CIA Teague.
Diduga, Daniel Budd memindahkan seluruh operasinya kesana.
Lengkap dengan band mimpi buruk anak rejamanya.
Mungkin ada kaitannya dengan kegagalan rencana di Irak.
Ya, mungkin saja. Seolah-olah mereka lenyap.
Itu alasannya kau memanggil ku kembali?
Ini tidak mudah mencoba menjagamu jauh dari perkembangan, Gibbs.
Kau sudah terlalu dekat.
Belum lagi Dr. Taft mau kau untuk menghindari stres fisik.
Kau menghubungi Taft?/Orang yang menyelamatkan nyawamu, Gibbs.
Kau mungkin bisa mendengarkannya./ Lalu kenapa aku disini?
Kau disini untuk tugas administratif.
Dengan DiNozzo pergi, menurutku McGee dan Bishop akan senang dukunganmu...
...di kantor, bukan di lapangan./ Dengar,
Leon, aku tidak mencoba untuk duduk disini dan bilang padamu aku pulih 100%.
Tapi merantaiku ke meja?/Kau bisa menerimanya, atau pulang kerumah.
Gibbs!
Kau tak apa?/Ya.
Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya beristirahat.
Abby, aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau memang terlihat sehat.
Pasti karena buah yang aku bawakan untukmu.
Ya. Buah. Ya, aku mendapat buah.
Aku mendapat cukup buah untuk memberi makan banyak gorila.
Aku akan membawakanmu sup nanti malam,
Tapi karena kau sudah disini, aku akan membuatnya di lab,
Lalu kau bisa memakannya untuk makan siang.
Jika kau membutuhkan aku, aku berada di mejaku.
Syukurlah kau tahu kemana kau akan pergi.
Aku sebenarnya salah berbelok tadi, tapi kita sudah aman sekarang.
Itu hanya beberapa blok lagi.
Kau bisa saja berkata, "Ya, Aku tahu."
Dan aku takkan bersikap bijak, tapi itu bukan gayamu, bukan?
Ya, jujur dengan kesalahan./ Apa itu masalah?
Sebaliknya. Aku suka gayamu. Mengingatkan aku pada seseorang.
Dorney Lama.
Tak sekalipun menipu. Kurasa dia belajar dari yang terbaik.
Mungkin aku yang belajar darinya.
Tak pernah mengira aku bisa melihat Shanghai seperti ini.
Sebentar. Aku penyuka dasi.
Dan buatan Amerika.
Aku mau membeli dasi ini. Maaf.
Lihatlah kau. Mengesankan./ Aku sedang mengusahakannya.
Aku tidak... Maaf, bisa kau ulangi? Itu terlalu cepat.
Bagus. Kau sudah begitu baik untuk ego ku beberapa bulan terakhir ini.
Aku akan melapor ke McGee.
Agen McGee disini./ Hey.
Tony, aku mengirim kau berkas setelah kau berangkat, jadi periksa kotakmu.
Segera setelah kami kembali ke hotel.
Kami melewatkan sesuatu disana?/ Kurang lebih.
Sambungkan dia ke pengeras suara./ Tunggu sebentar untuk Gibbs.
Tunggu, Gibbs? Dia disana?
Hey, bos./Teague bersamamu?
Ya. Kami dalam perjalanan bertemu kontaknya sekarang.
Tony, kita harus pergi.
DiNozzo?/Peraturan 45. Aku mengerti.
Dia di kerumunan. Mungkin sulit baginya untuk mendengar.
Ini sulit bagi kita semua...
...belum menangkap Budd setelah semua ini, dan belum menemukan Luke.
Berada di posisi Tony, aku paham itu.
Budd menjadi tenang. Mungkin terlalu tenang.
Apa ada yang salah perkataan kita?/ Jalan-jalan. Aku segera kembali.
Kurasa McGee bisa memberiku sedikit perkembangan.
"Peraturan 45". Apa itu?
Bereskan kekacauan mu sendiri.
Ini tidak sepenuhnya kesalahanmu, Tony.
Jadi dimana kontakmu?
Tepat waktu.
Petugas CIA Kenny Yong, temui Agen Khusus Tony DiNozzo.
DiNozzo. Banyak kabar ku dengar tentangmu.
Kuharap aku juga sama, Yong./ Pegangan.
Dan menurutku kau bukan supir taksi sungguhan.
Kabar tentang Calling ini membuat banyak orang kaget, termasuk aku.
Intel kami yakin mereka menata tempat...
...di pabrik komputer lama tepat berada di luar kota.
Apa kita sudah memeriksanya?
Unit pengintai sudah dikirim, tapi itu akan memakan waktu.
Kita tidak punya waktu.
Tunggu sebentar. DiNozzo.
Kau tahu mereka menyebut kota ini apa, Agen DiNozzo?
Paris dari Timur.
Tapi tak ada yang menyamai Paris, bukan?
Bahkan Paris tidak seperti Paris lagi.
Dunia semakin mengecil./ Seperti jarak antara kita?
Bagaimana sambungan kita, Daniel? Kau bisa jelas mendengarku?
Kenapa? Apa suaraku putus-putus?
Tidak, tapi kau akan menjadi kepingan, segera setelah aku menemukanmu.
Kecuali kau berakhir seperti bosmu.
Banyak yang sudah dilalui pria itu.
Tapi dia punya stamina. Pertanyaannya adalah, Tony...
Bagaimana denganmu?/Kurasa kita harus mencari tahu./Permainan baru dimulai.
Berhati-hatilah./Sial.
Terlalu banyak untuk melacak sinyal.
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
Tak bisa berkata yang sama untukmu.
Jika aku tahu, aku mungkin akan mandi.
Tidak berhasil menemukan temanku. Aku paham.
Mungkin kau sekarang sadar kekuatan sebenarnya dari The Calling.
Dan kau kekuatan soliternya?
Apa yang kau mau?
Shanghai. Dimana tepatnya, dan kenapa?
Kau berpikir aku tahu dari sini?
Jika itu bagian dari rencana jangka panjang.
Lihatlah dirimu.
Penuh keyakinan.
Tapi siapa orang yang butuh jawaban?
Kami mengambil kesempatan.
Kau mau bermain?
Peraturanku.
Permainanku.
Permainan sudah berubah./ Ya, kau berharap begitu.
Penjaga!
Bicara yang pertama.
Kesepakatan kedua.
Kau tahu dimana mencariku.
Bagaimana jalan-jalanmu, Gibbs?
Kau berhasil ke Cleveland dan kembali?
Siapa yang kita tunggu?
Transmisi dari sekretaris pertahanan.
Dapat, tersambung sekarang, Direktur.
Pak Sekretaris./Direktur.
Seandainya aku bisa menghubungi dalam keadaan yang lebih baik.
Ada yang bisa kami bantu?/ Ancaman dari Korea Utara ini...
...membuat benar-benar panik.
Beberapa perlengkapan kita bersiap...
...mengarah ke kapal selam kelas Sinpo Korea...
...dipersenjatai hulu ledak nuklir di Laut Jepang.
Hulu ledak, Pak?/P-8 dari Misawa.
Memilih pada sonar aktif. Kami masih berusaha memverifikasi, tapi...
...PACFLEET sepenuhnya siap terlibat setiap ancaman jika diperlukan.
Dengan segala hormat, Pak, kenapa melibatkan NCIS?
Karena kami mendapati adanya beberapa komputer...
...yang tersambung ke Korea Utara...
...dan salah satunya adalah milik kalian.
Salah satu komputer kami?/ Sudah kirim link datanya?
Sudah diterima.
Dikonfirmasi, ini salah satu milik kita.
Komputer siapa, McGee?
Ini laptop Agen Dorneget.
...antara tuduhan sabotase dari Bandara Internasional Pyongyang.
Terima kasih, Jake. Hubungi aku nanti.
NSA tidak menghalangi sinyal Korea Utara,
Tapi berkata jika kita harus menganggap ancaman secara serius.
Rumah Putih terus menutupi dari wartawan.
Hanya selagi mereka bisa.
Bagaimana bisa Dorneget terkait dengan Korea Utara?
Empat bulan setelah kematiannya.
Mungkin karena komputernya masih hidup.
Kau mendapatkannya./Di rak, tapi tidak di non-aktifkan.
Selesaikan, McGee.
Aku mau diperiksa secara mendalam.
Vance.
Tim, kenapa itu masih aktif?
Divisi Cyber punya kebijakan tetap terikat pada stasiun kerja...
...untuk kasus aktif yang masih terjadi dan berlangsung.
Keberatan jika aku bergabung?/ Dua kepala lebih baik daripada satu.
Jadikan tiga. Sertakan juga Abby.
Ingatlah komputer siapa yang sedang kita bicarakan ini.
Memasuki perangkat keras Dorney? Itu bisa menjadi petualangan tersendiri.
Terima kasih banyak.
Itu Kepala Penjara Lembaga Permasyarakatan Lee.
Tampaknya jalan-jalanmu termasuk mengunjungi Matthew Rousseau.
Kau keberatan memberitahu aku alasannya?
Hanya mengejar ketinggalan.
Dengan pena mu tertancap di tangannya?
Apa disana aku meninggalkan itu?
Jika dengan "Mengejar ketertinggalan". maksudmu menawarkan kesepakatan,
Lupakanlah. Mereka baru saja mendapati dia...
...tergantung seprai kasur di selnya.
Kru pengintai siap pergi, tapi tak akan lagi lagi.
Ada apa dengan semua keterlambatan?/ Kami adalah CIA, Tony.
Jika kita tidak bisa diam-diam soal itu, kita tidak bisa pergi.
Aku bukan CIA, dan aku sudah cukup menunggu. Jadi, ayo!
Ini hidup. Hangat dan renyah.
Agen Amerika!/NCIS!
Letakkan tanganmu ditempat yang bisa kami lihat!
Luke?
Tak apa, Luke.
Pastikan dia tidak membawa senjata.
Tak apa.
Joanna, tidak!
Yong, hadang pintunya!
Kita harus pergi dari sini!/ DiNozzo!
Cepat!
Joanna./ Luke naik keatas atap.
Kami melacak kapal selam Kelas Sinpo Korea Utara, Pak Sekretaris.
T.A.O-ku menerima perintah penyerangan pendahuluan.
Perintah keterlibatan itu hanya berasal dari Presiden saja, Komandan.
Aku tidak paham. Kenapa mereka tidak berjalan diam-diam?
Kesalahan Helluva pada bagian mereka.
Atau mereka megirim sinyal secara sengaja.
Seolah kita terpancing?/ Mereka mendapat perhatian kita.
Selain itu, aku ingin tahu apa yang ada di komputer itu, Ditrektur.
Sebelum aku memposisikan kita kedalam Perang Dunia III.
Ada sesuatu?/Masih mencoba./ Abby?
Bisa aku katakan jika Dorneget benar-benar orang yang sangat genius.
Dia memiliki akses kepada banyak informasi rahasia.
Kita butuh jawabannya sekarang.
Disana kau rupanya, Jethro.
Kau menginginkannya cepat, jadi Palmer membuatnya begitu.
Kerja bagus, Palmer./Ya, penjara tidak senang dengan menyerahkan yuridiksi.
Kurasa tahanan yang bunuh diri tidak bagus untuk catatan mereka.
Tidak seburuk yang ini.
Tidak mungkin bunuh diri.
Terlepas dari luka tusukan di tangannya,
Cidera patah tulang vertebrae antara C2 dan C3...
...menunjukkan serangan trauma benda tumpul, bukan pencekikan.
Dibunuh terlebih dulu?
Ya, itu tampaknya bahkan dinding penjara tak bisa menjaga The Calling...
...dari melakukan pekerjaan kotor berbahaya mereka dari dalam.
Itu sudah cukup jauh.
Luke, jangan.
Maafkan aku.
Aku tak bisa terus berlari.
Kau bisa kembali bersama kami.
Kau melihat apa yang perbuat.
Kau berada disana. Aku menembaknya. Aku membunuh Gibbs.
Luke, dia selamat. Dia masih hidup.
Tapi aku melihat dia.
Kau berbohong.
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Apa yang akan terjadi?
Korea Utara membantah semuanya.
Bersikeras ini adalah kesalahan.
Tak ada kode peluncuran telah diberikan.
Beberapa sensor kami berkata sebaliknya, Pak.
Siapa yang harus kita percayai?
Waktu habis, Direktur.
Aku akan menghubungi Kepala Gabungan untuk menyarankan...
...kita harus membuat tindakan melawan Korea Utara.
Pak, tim ku yakin jika ada yang lebih daripada ini.
1,200 kaki dibawahku, Director, adalah kru yang dipersiapkan...
...untuk meluncurkan serangan proporsi yang menghancurkan.
Aku menghormati kepercayaanmu terhadap bawahanmu,
Tapi tugasku adalah untuk mempercayai Intel kami...
...dan Intel berkata bersiap untuk bertempur.
Nona Sciuto./ Ya, Direktur?
Berikan teleponnya pada Agen McGee./ Baiklah.
Hey, bos, kami mendapatkan sesuatu yang kau cari.
Aku akan bawa dia kembali dalam beberapa jam, Gibbs.
Tapi kami harus membuktikan kau masih hidup terlebih dulu.
Aku tidak mengerti. Bagaimana?
Itu tidak penting.
Hal satu-satunya yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Itu keputusanmu.
Maafkan aku, Gibbs.
Dimana Budd?
Dia menggunakan anak-anak lain di Shanghai, seperti dia menggunakan aku.
Itu bukan satu-satunya pusat komputernya.
Dia meretas dari dua lainnya.
Kenapa Shanghai, Luke?
Dia bertemu dengan orang China hari ini.
Semacam kesepakatan bisnis.
The Calling sedang menunjukkan kemampuannya.
Dimana pertemuannya?
Dia mendapat semuanya disini dari dokumen ruang chat dengan DoD.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika seseorang mencoba untuk menerobos laptopnya...
...untuk memasuki jaringan utama Pentagon?
Maksudku The Calling tahu Ned mengawasi mereka?
Jadi, selagi dia mengawasi mereka,
Mereka menggunakan komputernya untuk meretas kedalam sistem peringatan kita.
Kita dibuat sibuk mencari keterkaitan ke Korea Utara.
Apa kita berpikir Daniel Budd yang mengaktifkan hulu ledak?
Direktur, itu Daniel Budd. Ini tentang The Calling.
Budd ingin kita percaya ini ulah Korea Utara./Terus bicara.
Tapi kami yakin sinyal Korea Utara tidak nyata.
Budd memproduksinya di Shanghai lalu meretasnya melalui komputer Dorney...
...kedalam sistem peringatan pertahanan kita.
Budd yang melakukan ini?/ Budd tahu jika kita terus menerus...
...memantau ancaman militer.
Melalui akses Pentagon Agen Dorneget,
Budd mampu membuat panggilan siaga persenjataan hulu ledak kapal selam.
Dia pemain, Direktur. Dia bermain dengan kita.
Maksudmu ini semua hanyalah permainan perang yang konyol?
Budd melakukan audisi untuk menjual pelayanannya kepada China.
Cara terbaik untuk menaikkan harganya adalah dengan mendemonstrasikan...
...seberapa besar kerusakan yang bisa dia lakukan.
Direktur, jika kita sedang ditipu, aku butuh bukti.
Sebaiknya segera dapatkan. Kami mendeteksi sinyal kedua.
Bicara padaku, Komandan.
Mereka memasukkan kode peluncuran, Pak.
Masih berpikir ini sebuah permainan, Direktur?
The Calling hanya menaikkan pertaruhan, tapi ini tidak nyata.
Mereka mencoba menakuti kita dengan sebuah tanggapan.
Aku bisa hentikan ini dari sini.
Sambungkan aku pada Presiden.
Ayo, McGee./Saatnya penentuan. Sebentar, bos.
Sekarang, Tim.
Ayo.
Komandan?
Hulu ledak, Bapak Sekretaris.
Sudah tidak aktif lagi.
Tetap bersiaga, Komandan./ Roger Wilco, Pak.
Dan, amin. Cortland keluar.
Apa ada sesuatu yang kita lupa?
Bahasa Inggris, tolong. Kau tahu aku tidak bicara bahasa China.
Itu Mandarin, Danny Boy.
Itu yang bahasa mereka di Paris Dari Timur.
Datang untuk membuat hari lebih menarik, begitu?/Pastinya.
Menembakmu di dada dari jarak dekat,
Kemudian sedikit dim sum. Hari yang sempurna.
Pastinya.
Minggir!
Jangan menghalangi!
Yong, awas!
Pergi! Aku tak apa.
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Bagaimana dengan tangan yang tak bisa kau lihat, Agen DiNozzo?
Aku memilikinya di seluruh dunia./ Benarkah?
Aku hanya tertarik dengan kedua tanganmu.
Kau mengira kau sudah menang.
Tapi memanipulasi Sistem Hukum mu akan menjadi permainan anak-anak...
...bagi orang dengan bakatku.
Dan aku tahu anak yang bisa...
Apa itu sebuah ancaman? Terdengar seperti sebuah ancaman.
Aku harus membela diriku sendiri.
Bagaimana rasanya, Tony?
Kau menikmati desakannya?
Kekuatannya?
Kau bukan pejahatnya Bond, Daniel.
Kau seorang penipu.
Dan penipu tidak berbicara layaknya penjahat Bond.
Tapi mereka memang mati seperti itu.
Harus aku katakan disini menjadi sunyi tanpamu, Tony.
Tony, dimana kau?
Tidak dimana-mana. Hanya berpikir.
Shanghai?
Sudah cukup melihat tempat itu.
Kita berdua sama.
Bagaimana perkembangan di penjara remaja, bos?
Luke akan berada disana untuk sementara.
Sisanya di rumah./Kerabat pengadopsi bersikeras dia tetap keluarga dan...
...mereka ingin tetap menjaganya seperti itu.
Dan kau masih berhutang padaku untuk dasi itu.
Aku membayar hutangku. Aku membawa uang China.
Ini terlihat lebih baik di Shanghai./ Simpanlah. Hadiah perpisahan ku.
Terima kasih.
Tugas memanggil. Aku akan mengejar pesawat sore ini.
Sebelum kau pergi...
Kami ingin memberimu ini. Ini laptopnya Ned.
Ini sepenuhnya sudah di kacau oleh Intel, tapi disana masih ada...
...banyak foto-foto dan tulisan-tulisannya...
...yang kami tahu Ned ingin kau untuk memilikinya.
Satu yang menenangkan aku selama beberapa terakhir ini adalah...
...mengetahui Ned memiliki teman-teman seperti kalian. Terima kasih.
Terima kasih, Tim.
Gibbs...
Jagalah tim mu.
Dan, mungkin biarkan tim mu yang menjagamu.
Semoga perjalannya lancar.
Jadi, semuanya kembali normal, bukan?
Kurasa itu semua sudah beres.
Kau tahu, maksudku...
Apa kita perlu bicara, bos?
Apa yang mau kau bicarakan, DiNozzo?
Aku harus pergi.
Aku benar-benar terkejut.
Gunung mendatangi Mohammed.
Jangan terkejut.
Kau membatalkan dua pemeriksaan rutin di Walter Reed...
...dan kau masih berhutang Single Malt itu.
Sedang sibuk.
Kau tahu, aku juga melakukan kunjungan rumah.
Aku tidak mudah di abaikan.
Khususnya dengan pasien yang aku temukan menantang.
Aku sebuah tantangan?
Kau tahu, semua orang yang menjagaku, bilang padaku untuk jangan memaksakan.
Takut aku akan kalah.
Benarkah?
Itu sakit.
Rasa sakitnya tidak bisa hilang.
Kakinya?/Ya, semuanya.
Kembali bekerja setelah semua yang kau lalui itu...
...kesalahan terbaik./Ya.
Ini berasal dari orang yang meninggalkan izin prakteknya untuk bekerja di kapal?
Aku melakukan itu karena bosan.
Yang kurasa itu cara terbaik untuk mengatakan depresi.
Istriku dan aku kehilangan putra kami dua tahun lalu.
Leukemia.
Jika aku tidak kembali pada saat itu, aku bisa berada dimana saja.
Secara harafiah.
Aku senang kau kembali pada saat itu.
Benarkah?
Apa artinya itu?
Hanya firasat yang aku dapatkan.
Kau tahu, aku punya dua jenis pasien.
Mereka yang memujaku karena menyelamatkan nyawa mereka,
Dan mereka yang membenciku dengan alasan yang sama.
Kau yang mana, Gibbs?
Keadaan sudah berubah.
Tak bisa melakukan itu sendiri.
Aku sudah bertemu tim mu.
Siapa bilang kau sendirian?
Alih Bahasa: DankeSubs